Using Technology with Newcomers: Newcomer ELLs and Computer Time

Ok y'all. I'm about to get serious over here for a minute, and I'm going to say some things you might not want to hear. But, as an ELL Specialist, this is something that is incredibly important to me. Throughout my career, I've been lucky to get to work with newcomer English learners from all over the world. I've learned as much from them as they have from me.

Every time a classroom teacher gets a newcomer ELL, I can see that look of fear in their eyes as they wonder how they are going to communicate with this child, much less teach this child. Many teachers mean well but do not know what else to do with the child, and they end up putting the child on the computer. So, while the rest of the class is participating in activities that allow them to interact with peers, increase their language use, and gain valuable content knowledge and skills, the newcomer ELL is working in isolation on the computer.

Even worse, many teachers will put Newcomer ELLs of any grade level on programs like ABCya, Starfall or other programs that are designed for PreK and Kindergarten students.

Why is this bad practice? 
Firstly, most of the website students get put on do little to nothing to support the second language acquisition process. Many lower-level phonics and reading programs/websites are designed for native speakers learning to use their first language, not for learners who are acquiring English as a second (or third! or fourth!) language.

Secondly, putting an older child on programs designed for PreK and Kindergarten students is simply not age-appropriate- they will quickly become bored because it is so far below their developmental level. Students end up wondering why they're working on "baby" work while other students are doing real learning. It can be discouraging for students. How would you feel if you walked into a Swedish 101 class and they put you on an app for Kindergarten children?

Thirdly, these students need to be included in the classroom community and need to interact with their peers- that is how they will begin acquiring English. That's not going to happen if the student is isolated for most of the day working on the computer.

Here are some major differences between acquiring your first (native) language, and acquiring a second (or additional) language that need to be taken into consideration when choosing appropriate learning tools- including technology tools:

• In second language acquisition, knowledge of the first language also serves as a basis for learning the second language. 
• In first language acquisition, children spend several years listening to language, babbling, and using telegraphic speech before they can form sentences. Second language learners do not have this opportunity, and need opportunities to use the language with peers.
• Older learners are able to use more metacognitive processes in their learning.  They can consciously analyze and manipulate grammatical structures, sound patterns. They can also analyze how language works. Older ELLs need opportunities to analyze and manipulate language and grammar.
• Older learners bring more life experience and background knowledge to their learning.  They have more schemata and more learning strategies to help them learn the second language. Learning activities should tap into this background knowledge and schema. 
• In older learners, there may be less sensitivity to phonological distinctions not present in the native language.  Older ELLs may also have fewer opportunities to learn and use language authentically. These factors may reduce the likelihood that second language learners will attain native-like proficiency.  
• In first language acquisition, learners have many chances to practice with native speakers (especially caregivers).  In second language acquisition, teachers must provide learners with the opportunity to practice extensively with native speakers.
• Almost everyone acquires a first language, but not everyone acquires a second language. Acquiring a first language happens naturally, while acquiring a second language often requires conscious effort on the part of the learner. 

Choose wisely!

Technology can be an excellent tool to support language growth- when used correctly. It offers students opportunities to learn in new ways that weren't possible before. Based on the information above, it is important to choose resources that support the process of second language acquisition. For technology, this means that it should:

• Be engaging and age appropriate
• Provide ELLs with opportunities to actively use the language
• Tap into background knowledge and existing schemata
• Allow ELLs to use knowledge of their native language during learning
• Cover material that is developmentally appropriate

Here are some great websites I've found that you can use with Newcomer ELLs in grades 3+:

• Free:
• USALearns
• Learning Chocolate
• Oxford University Press Student Sites
• ESLVideo
• International Digital Children’s Library
• World Stories from KidsOut
• Learn English Kids
• Requires subscription:
• BrainPop ESL
• Imagine Learning

Limit Computer Time

Newcomers are going to learn far more English (and likely some content too!) if they are permitted to interact with their peers and participate in whole and small group learning activities. They will not learn English or content if all their time is spent on the computer. Furthermore, isolating these learners on the computer makes them feel even more out of place than they already do, at a time when we should be making them feel like a welcome and important part of the classroom community. For this reason, I recommend limiting ELLs to 30 minutes a day of solo computer time. Additional time can be permitted for using technology in whole or small group situations.

Wondering how to include Newcomers in learning with the rest of the Class? 
The answer is simple- scaffold the activities so they can acquire new language and new content together. Provide age- and grade-level appropriate activities and tasks, and find ways for them to demonstrate their knowledge with little or no language. You can learn more strategies for working with newcomers in my Newcomer series. 

Please teachers, I beg you- whatever you do, do not put Newcomer ELLs on PK or K programs/websites unless they are primary age learners, and please do not leave your newcomers on the computer all day. 

Modifying Instruction for Newcomer ELLs: Comprehensible Input

I'm sorry for having such a huge gap between my first two newcomer posts, and this one. The end of the school year was just so darn busy! The second tip I shared in the wayback to help you modify instruction for ELLs is to use comprehensible input, so that's what we'll focus on today.

What is "comprehensible input"?
Comprehensible input is a hypothesis of second language acquisition first proposed by Stephen Krashen in the early 80's. The hypothesis states that our ELLs learn and acquire language when they receive input (written or oral) that is only slightly above their current language level (i+1). In other words, the oral and written input we provide students should be mostly understandable, with only a few words or structures that are unknown or new to the student. Students will be able to understand the message, and will acquire new language in the process.

At the newcomer level, comprehensible input is comprised of short, simple sentences, known or learned words and phrases (i), with a few new words or language structures added to get that +1 in the i+1.

This video, while it is foreign language teachers discussing the use of the target language and comprehensible input, is a really excellent illustration of how you can make content comprehensible in the target language for ANY language learner- whether it's a student acquiring English as a second language, or a student acquiring a foreign language.

Why is comprehensible input important? 
The image below illustrates about how much a newcomer student might be able to understand when attention is not given to ensuring that the input is comprehensible.

As you can see, the student is really only understanding high frequency words, a few numbers, and some articles and common prepositions. Is the newcomer understanding enough in this scenario to learn new information? Is the newcomer understanding enough to even know what they're being asked to do? At best, we can tell that it seems like some sort of math problem.

When the input a newcomer receives is not comprehensible, they're likely to simply shut down. When the student shuts down, no further learning is possible- of language or content.

How can I make the input I provide to my newcomers comprehensible? 
There are many ways to ensure that the input you provide your students is comprehensible. The image below shows a few.

You can also provide visuals with oral or written input (visuals, visuals, visuals!). In one of the schools that I worked with this past year, the ESOL department chair created a shared Google Drive folder, with subfolders for subject area and topic. As the teachers went through the year and taught certain topics, they added images from Google and elsewhere to the shared folder. Since many topics span grade levels, it was easy for teachers who needed images for a topic to find what they needed to enrich learning and make input comprehensible. The teachers still continue to build and use this shared resource of visuals for their ELLs.

Another great way to make oral speech comprehensible is to use a lot of gestures and body language, or to even act things out for and with students.

Making input comprehensible does not mean "dumbing it down".
Its important to remember when you focus on comprehensibility that you are simplifying the language, not simplifying the content. It is possible to convey complex ideas in simple language, especially if you are using appropriate scaffolds and supports, as discussed last time!

Modifying Instruction for Newcomer ELLs: Scaffolding and Supports

So, last time, I introduced you to 7 ways to modify instruction for newcomer ELLs. The first one on the list was Scaffolding and Support, so that's what today's post is going to focus on. You might want to put on a helmet, because I'm about to throw a lot of information your way!

What is scaffolding & support? 
Scaffolds and supports are strategies used by the teacher or tools that are provided to the learner. These tools and strategies provide students the "boost" they need to be able to access the content, understand input, and communicate knowledge despite a lack of English proficiency.

Doesn't scaffolding make it too easy? What if they don't need it? 
Scaffolds are essential for newcomer ELLs. ABSOLUTELY. ESSENTIAL.

As students gain proficiency, you can easily remove scaffolds and supports that you have put in place to allow them to function more independently! Scaffolds can also be switched so that you can use them to support students in reaching beyond their current level of proficiency.

What students will need to access the language and content will vary from student to student and based on the student's actual level of proficiency. It's important not just to consider their overall score, but also their scores for each subdomain- students may need more support in one language domain than in another.

Scaffolds should be appropriate for proficiency level!
If you remember in my last post, we talked about what newcomer ELLs are able to do in terms of processing and producing language. For our newcomer students, we are providing very simple input with simple sentences, common phrases, and basic words and expressions. Our expectations regarding production should be based around learned words and phrases, small chunks of language, and basic vocabulary usage. This is what we need to be scaffolding students toward, so the strategies we use and the supports we choose should be geared toward that level of language proficiency.

What types of scaffolds and supports can I put in place? 
As you know, I'm in a WIDA state, so when introducing teachers to scaffolds and supports, I always turn first to those three types identified by WIDA- Graphic, Sensory, and Interactive. The suggestions contained within the chart are really just a jumping-off point- this list is certainly not exhaustive.

WIDA also offers a list of possible supports divided by content area. Again, this list is not exhaustive!

Here are some of my favorites scaffolds and supports for newcomer students, all of which are pretty easy to begin implementing:

• Personal Word Walls: Personal word walls are a great tool to provide your newcomer ELLs! They can fill theirs with words they need to learn and carry it from class to class. With each new word, they can include a drawing or even the word in their native language. You can also use Picto4Me to create personalized, visual word walls!
  
• Word banks: Word banks are one of the easiest tools you can include for your ELLs, especially on activities where they're expected to produce language. For newcomers, one of the most difficult things is often remembering the vocabulary they need in order to express an idea or demonstrate knowledge. Word banks for newcomer ELLs should include words that they've already learned and that are relevant to the topic.
• Classroom Word Walls: You may already have a word wall, but are you using it to full potential? Classroom word walls can be an excellent scaffold for newcomers when used effectively- they should be visible, interactive, and relevant . You can also find some excellent math word walls in my TpT store!
  
• Sentence Frames: Sentence frames can really help students at all levels, but they're particularly effective for newcomers who have little to no understanding of the structure of the English language. They may have the mathematical ability or scientific knowledge to answer a question, but they don't have the language to communicate their answer. Sentence frames to the rescue! When using sentence frames, review and model them for students so they know how to use them effectively. After a few days of students using these frames in speaking and writing, you can usually remove them!
  
• Visuals: The use of visuals is more to provide support to your newcomer as he or she is processing input. If the student can associate a word or phrase with a visual image, then they are more likely to understand and acquire the word into their own "language bank". You can create class picture cards using images from a Google search, insert images into powerpoint, add images to your word wall. Really, any way you can incorporate visuals is excellent. Another great way to incorporate visuals is to use picture dictionaries- ask your ESL/ESOL specialist if they have any you can borrow. Pictured below are some of my favorites from Oxford, or you can also create your own picture dictionary! 
  
  
  
  
• Technology: Technology is a great way to help your newcomer ELLs acquire English. As a note though, I recommend no more than 30 minutes of solo computer time a day for newcomers. It is really important that they participate with whole group activities and interact with peers during class time!
• Learning Chocolate: Great website that helps students practice vocabulary (with visuals) using all four language domains!
• Quizlet: This is a great choice for helping ELLs learn new vocabulary with pictures and audio. Learn more with this article. 
• Read&Write for Chrome: This great tool is from TextHelp, and it has many great functions to help your ELLs, like text-to-speech for reading documents and webpages, translation and annotation tools, and even speech-to-text! Learn more with this article.
• Rewordify: This is a great tool for simplifying the language used in a text. It's not perfect, but it's a great starting point. Be sure to proofread, and simplify further if needed. Learn more here. 

I hope these tips, tools, and strategies for scaffolding and support help you as you modify instruction for your newcomer ELLs! Don't miss the next post in the series- Comprehensible Input.

Modifying Instruction for Newcomer ELLs

One of the toughest situations many teachers- ESOL and mainstream alike- deal with is receiving a newcomer student who doesn't speak any English. How do we include that student in learning activities? How do we ensure that their time at school is spent doing meaningful learning? How do we help that student acquire English? It is absolutely possible to modify your instruction so that your newcomers can not only participate, but learn!

What exactly is a "newcomer"? What comes to your mind when you think of "newcomers"? Share your ideas below. If you have questions about newcomer ELLs, feel free to ask those below too:

Just to get started, here are some quick guidelines for working with your newcomer students:

Since this post is about modifying instruction to be appropriate for a student at the very lowest proficiency levels, we are talking about those students who have been here less than a year, and have a very low proficiency in English. On the WIDA scale that we use in my state, that would be 1.0-1.5. These students are new to the country and new to English, too. It's true that sometimes students who are new to the country come with some English proficiency, and these students have different needs.

One of the most important first steps you can take is to find out about the student's educational background. This can help you plan the most effective instruction possible. Here are some great questions to ask the parents (you may need to get a translator!):

• When did the student start school?
• How many years of schooling has the student had?
• Have there been periods of time, other than normal school holidays, where the child did not attend school? If so, how long and why? 
• Is the child a refugee or has the child suffered trauma prior to coming to the US?
• Is the child literate in their native language?
• What is the child's native language
• Has the child been diagnosed with learning disabilities before? 

Knowing the answers to these questions can help you avoid surprises, and help you to understand where the child may struggle both socially and academically. Knowing the child's background can often be one of the most important pieces of the puzzle. For example, some students may come from a country where their writing system is based on a non-Roman alphabet. In such a case, you will need to start with the very basics of letters and phonics. If the child is not literate in their native language, that will mean starting with letter-sound correspondence and basic print conventions.

If you really want to dig in to student background, I have some native language activities and student background questionnaires in my ESOL Portfolio Starter Pack. 

Now, once we understand the student's background, we can start looking at the instruction we provide. So, if newcomers have a proficiency level of 1.0 to 1.5, what does that mean? What are these students realistically able to process and produce at this level? Let's take a look at WIDA's performance definitions to see.

The first row pertains to productive skills, like speaking and writing.
The second row refers to receptive skills, like listening and reading. 

In order for instruction to be appropriate for students at this level of proficiency, we need to modify the input we are providing to students so that it is comprehensible and we need to modify our expectations for student expression. As you can see, for our newcomer students that means providing very simple input with simple sentences, common phrases, and basic words and expressions. Our expectations regarding production should be based around learned words and phrases, small chunks of language, and basic vocabulary usage.

When working with teachers of newcomer ELLs, I always recommend starting simple, and modifying instruction in 7 basic ways:

Over the next few weeks, I'll be going over these 7 methods for modifying instruction and providing practical advice, specific strategies, and pictures to show you what it looks like so you can implement in your own classroom.

Don't miss the next post in the series: Scaffolding and Support.

Tech Tip Tuesday: Picto4Me

Happy Tuesday! I know I'm a little late today with my post, but better late than never, right? At least it's still Tuesday!

Today's Tech Tip is another Google gem. This is an extension for your Chrome browser called Picto4Me, and it is available in the Google Chrome Store. Many teachers who encounter newcomers have a hard time communicating with students until they are able to learn some important basic phrases in English.  Often times, even when a newcomer student has learned a few basic phrases, he or she may still not be comfortable speaking English yet (this is what we call the silent period), making communication difficult.

Picto4Me can help! If you've ever worked with SpEd students or students on the Autism spectrum, you might be familiar with Boardmaker. Picto4Me is much like a free version of Boardmaker. You can add pictures from their library (or ones from your own computer) to create a "board" of images and words. Check out this free newcomer board! Since you can upload your own pictures, you could even use this as a tool to help students at higher proficiency levels remember and use academic vocabulary. Since you can even adjust the picture and text sizes, you could add full sentences or sentence frames.

Can be used for:

• Newcomer communication board
• Pictures can be cut out and used for matching games
• Word Wall
• Sentence fame wall
• Create picture schedule

Why this is great for ELLs:

Research shows that for all students, vocabulary learning is more powerful and retained longer when the words are paired with non-linguistic representations (such as images). This powerful tool can help you communicate easily with newcomers and those in the silent period, as well as assist you with scaffolding learning for higher-proficiency students by creating word walls and sentence frame banks.

I would love to hear your results if you give this a try!